World literature Archives - Lexora Translation & Language Studio

Translator holding a printed script while working on a literary translation.

How to Become a Literary Translator: Complete Guide with Skills, Tools, and Jobs (2025)

Leave a Comment / World literature / Shea

Learn how to become a literary translator with this complete step-by-step guide. Discover the key skills, tools, and industry insights you need to translate books effectively, build your portfolio, and find real opportunities in the publishing world. Perfect for beginners who want to start a professional career in literary translation.

How to Become a Literary Translator: Complete Guide with Skills, Tools, and Jobs (2025) Read More »

How to Read a Book Before Translating It: A Practical 3-Read Method for Literary Translators

Leave a Comment / World literature / Shea

Hello, my fellow literary translators! Welcome back to my Literary Translation Diary, where I share the real process, challenges, and behind-the-scenes details of book translation. I know how difficult it can be to find proper guidance in this field. I’ve been there myself. That’s exactly why I started this series: to help new literary translators

How to Read a Book Before Translating It: A Practical 3-Read Method for Literary Translators Read More »

Girl reading a book symbolizing tone and style in literary translation

How to Translate Tone and Style in Literature: A Complete Guide for Literary Translators

Leave a Comment / World literature / Shea

Translating literature goes beyond words. It’s about capturing tone, emotion, and style. This guide helps literary translators understand and translate different tones and writing styles with clarity and precision.

How to Translate Tone and Style in Literature: A Complete Guide for Literary Translators Read More »

An expert children’s book translator adapting a story for global readers through transcreation.

Beyond Borders: 5 Game-Changing Reasons Your Indie Children’s Book Needs a Professional Translator (The ROI of Transcreation)

Leave a Comment / World literature / Shea

See how an expert translator transforms your children’s book into a global success through transcreation.

Beyond Borders: 5 Game-Changing Reasons Your Indie Children’s Book Needs a Professional Translator (The ROI of Transcreation) Read More »

eature image showing the blog title “Literary Translation Challenges and Solutions by Amparo Hurtado,” representing key problems and solutions in literary translation.

Challenges of Literary Translation and How to Overcome Them

Leave a Comment / World literature / Shea

Literary translation comes with unique challenges, from cultural nuances and wordplay to maintaining the author’s voice. Discover how Amparo Hurtado’s proven strategies, including adaptation, compensation, and borrowing, can help translators overcome these hurdles while preserving meaning, style, and emotion.

Challenges of Literary Translation and How to Overcome Them Read More »

3 Famous Literary Translations That Changed World Literature

1 Comment / World literature / Shea

Translation is more than words; it’s culture, imagination, and history. From The Little Prince to The Odyssey, explore three renowned literary translations that have shaped world literature and continue to inspire readers worldwide.

3 Famous Literary Translations That Changed World Literature Read More »