You’ve put hours of work into your nutrition blog, your ebook, or your latest social media series. You know your advice can change lives. But when you move that content into a new language, something often gets “lost.” It starts to feel stiff, robotic, or worst of all, completely out of touch with how people actually live.
As a Fitness and Wellness Translator, my job is to make sure your voice doesn’t just get “translated,” but actually lands. Here is how I help you serve your audience better.
1. Speaking “Real Life,” Not Just “Dictionary”
A dictionary can tell you the word for “snack,” but it can’t tell you what people in your target country actually eat between meals. If your ebook suggests a snack that is impossible to find or sounds gross to a local reader, they’ll stop reading.
- What I do for you: I audit your content for Cultural Relatability. If you’re talking about a “quick breakfast,” I make sure the examples I use are things your readers can actually find in their local grocery store.
- Why it helps them: Your readers feel like you truly understand their daily lives, which makes them more likely to trust your advice.
2. Making Your Social Media Sound “Human”
Social media is all about the “vibe.” A direct, word-for-word translation usually kills that vibe. Captions end up too long, puns don’t work, and emojis can even be used incorrectly.
- What I do for you: I perform Tone Matching. Whether your brand is high-energy and “tough love” or soft and “mindful,” I rewrite your captions to keep that exact energy in the new language.
- Why it helps them: Your engagement stays high because your posts feel like they were written by a person, not a translation bot.
3. The “Comfort Factor” in Ebooks and Blogs
When someone buys your nutrition ebook, they want to feel supported. If the measurements are confusing (like using “ounces” for someone who only knows “grams”) or if the instructions feel clunky, the reader gets frustrated.
- What I do for you: I handle all the User Experience (UX) details. I convert measurements into what’s local and natural, and I smooth out the flow of your writing so it’s a pleasure to read.
- Why it helps them: A happy reader is a repeat customer. When your content is easy to digest, people actually finish your book and see the results.
How I Can Serve Your Brand
You don’t need a massive agency; you need a partner who understands the wellness world. I can help you with:
- Nutrition Blogs: Keeping your expertise clear and engaging.
- Wellness Ebooks: Making long-form content flow perfectly.
- Social Media Content: Ensuring your reels and captions “pop” in any language.
Ready to make your content feel native?
Let’s chat about your next project, review your current posts, and see how we can make them resonate with your target audience.